To zależny od kontekstu :) Jeśli chcesz powiedzieć, np: "разум сыграл с вами злую шутку" to: - płatać figle Jeśli są to żarty dla zabawy, ale ktoś może je źle odebrać, np: "Она думает что я попытался ее напугать, сыграть злую шутку над ней" to: - stroić sobie żarty A jeśli są to żarty, którymi próbujesz z kogoś zadrwić, sprawić mu przykrość, ośmieszyć go, to: - robić komuś świństwo