Pouvez-vous corriger les erreurs dans ma traduction?
Tu peux te tromper que tu n’es pas grasse
Tu peux mentir à ta meilleur copine que tu es en train de maigrir
Tu peux mentir à ton frigo que tu ne bâfre pas la nuit
Mais tu ne pourras pas mentir à l’été

Ты можешь обманывать себя, что ты не жирная,
Ты можешь врать лучшей подруге, что ты худеешь,
Ты можешь врать холодильнику, что ты не жрешь по ночам,
Но ты не сможешь обмануть лето.

Question

Pouvez-vous corriger les erreurs dans ma traduction?
Tu peux te tromper que tu n’es pas grasse
Tu peux mentir à ta meilleur copine que tu es en train de maigrir
Tu peux mentir à ton frigo que tu ne bâfre pas la nuit
Mais tu ne pourras pas mentir à l’été

Ты можешь обманывать себя, что ты не жирная,
Ты можешь врать лучшей подруге, что ты худеешь,
Ты можешь врать холодильнику, что ты не жрешь по ночам, 
Но ты не сможешь обмануть лето.

Answer

Vous êtes prof de sport? :-)

Tu peux MENTIR A TOI-MEME que tu n’es pas GROSSE
Tu peux mentir à ta meilleurE copine que tu es en train de maigrir
Tu peux mentir à ton frigo que tu ne bâfre pas la nuit
Mais tu ne pourras pas mentir à l’été

1) "te tromper" vient de l'infinitif "se tromper" et veut dire "faire une erreur" plutôt que mentir

2) On utilise le mot "gras/grasse" pour parler de la peau (elle a une peau grasse) ou des produits alimentaires (le poisson est gras). Si tu veux parler de la forme du corps, c'est plutôt "gros/grosse".

3) "Meilleur' prend en "e' au féminin.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!