Me hace gracia significa que algo te parece gracioso o te gusta: "Me hace gracia la cara que pones. Me hace gracia la manera en que camina ese actor". Puedes decir me hace gracia también para hablar de manera irónica: "Me hace gracia que me digas que es de buena educación dar las gracias y tu no las sueles dar". No me hace gracia es una manera de decir que algo no te parece bien o que lo desapruebas. Se lo puedes decir a alguien para que deje de hacer el tonto o alborotar. "No me hace gracia que salgas hasta las 2 de la mañana". Un niño está haciendo tonterías para llamar tu atención y le puedes decir "No me hace gracia (lo que haces/estás haciendo). También cuando te cuentan un chiste y no te parece divertido, bien porque te parece ofensivo o bien porque simplemente no te hace reír.

Muchas gracias, Jessica! Es muy buena tu explicación.

Aca en latinoamerica se usa mucho, (NO me hace gracia) se dice en alguna situacion que a ti no te dio humor, no te sentiste divertido con algo (que no te dio risa) o que hicieron una broma y a ti no te causo gracia(no te parece divertido) Por ejemplo estas con amigos y uno por estar haciendo algo que no debe se cae, y todos se sueltan a reir y tu no... puedes decir no me hace gracia.(no te parecio chistoso)