寻找适合你的 英语 教师…
酱
La differenza tra"è impossibile +che/infinito "?
Per esempio:
1. È impossibile che ci incontriamo ogni giorno.
2. È importante incontrarci ogni giorno.
C'è la differenza tra queste due frasi?
2017年3月23日 06:21
回答 · 3
Ciao, sia nella forma, sia nel significato stai affermando due cose diverse.
C'è differenza anche a livello di analisi grammaticale della frase e del periodo.
In Italiano il periodo numero 2) ha un costrutto con frase subordinata implicita (VERBO AL MODO INDEFINITO= infinito "INCONTRARCI");
invece il periodo numero 1) ha un costrutto con frase subordinata esplicita ( CONGIUNZIONE "che" + VERBO AL MODO FINITO= "Che noi CI INCONTRIAMO).
Ti posso fare ulteriori esempi.
1)E' necessario MANGIARE, BERE, DORMIRE ... ecc (il verbo INFINITO NON è coniugato)
2)E' necessario CHE NOI MANGIAMO, BEVIAMO, DORMIAMO... ecc (il verbo è coniugato con la persona -io, tu, egli, noi, voi, essi/loro).
In Italiano insomma, a differenza di altre lingue, il concetto principale da tenere a mente riguardo ai verbi è la CONIUGAZIONE in base al numero e alle persone, al tempo e al modo: stai toccando un argomento complesso, di livello B2-/C.
Ciao!
2017年3月23日
Cinzia ti ha già spiegato bene la grammatica.
Nelle tue frasi hai scritto prima "impossibile" e poi "importante": magari è una svista, ma i due termini hanno due significati diversi:
- è impossibile incontrarci = NON possiamo incontraci (it is impossible)
- è importante incontrarci = Dobbiamo incontrarci (it is important)
Comunque puoi utilizzare entrambe le versione delle frasi.
- "è impossibile incontrarci" è uguale a "è impossibile che ci incontriamo"
- "è importante incontrarci" è uguale a "è importante che ci incontriamo"
Sono tutte corrette.
2017年3月23日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!


