[此账号已停用]
What is the correct plural for 'gol'? Qual é a forma certa plural de 'gol'? Valeu
2017年4月5日 03:01
回答 · 17
4
Sim, Filipe respondeu corretamente. Vou acrescentar alguns detalhes para você entender melhor por que o plural não é *'goles' /ô/. Aliás, não vamos confundir isso com 'gole' /ó/ (plural 'goles' /ó/): 'um gole', em inglês, é 'a swallow'. A palavra 'gol' (plural: 'gols' /ô/), derivada do inglês 'goal', é usada no Brasil, enquanto em Portugal se usa uma forma mais adaptada à língua: 'golo' (plural: 'golos' /ô/). Ela é diferente da maioria das palavras terminadas em -ol em português, já que estas, a propósito mais antigas, geralmente têm som aberto (/ó/): 'farol' (plural: 'faróis'), 'anzol' (plural: 'anzóis')... Na pronúncia brasileira, a letra L, quando não começa uma sílaba, soa tal como se fosse a letra U: 'bemol', 'voltar', 'falta', 'culpa'...; na pronúncia padrão de Portugal, esse mesmo tipo de L soa como em inglês: 'fall', 'melt', 'bills'. Antigamente, as palavras portuguesas que hoje terminam em '-al', '-el', '-il', '-ol' e '-ul' possuíam um -e (como hoje ainda é na língua italiana). Aqui exemplos de palavras portuguesas ligeiramente modificadas para lembrar as formas arcaicas: *'finale', *'pastele', *'anzole', *'gentile'. Nas formas plurais respectivas (*'finales', *'pasteles', *'anzoles', *'gentiles'), a pronúncia rápida e relaxada fez cair a letra L: *'fina'es', *'paste'es', *'anzo'es', *'genti'es'. Hoje a ortografia dessas palavras é: 'finais', 'pastéis', 'anzóis', 'gentis'. Esse processo todo não ocorreu com a palavra 'gol', simplesmente um empréstimo do inglês grafado à moda brasileira.
2017年4月5日
4
Olá :) Em Portugal dizemos "golo" no singular e no plural "golos". No Brasil a história é um pouco diferente. Pode ver aqui: https://duvidas.dicio.com.br/plural-de-gol/
2017年4月5日
2
Hello Peter! According to the link sent by Sofia, we can see that grammatically the plural for the word "GOL" can be "GOLS" , "GOIS" or "GOLES" (other respected sources also confirm this). But in conversations, the speakers in Brazil never use the other forms. We use only "GOLS". Another interesting point that she indicated is that "GOL" is used only in Brazil. In European Portuguese people say "GOLOS" (and the plural is "GOLOS").
2017年4月5日
2
Um gol. Dois gols. Três gols. Quatro gols. O plural de gol é gols (pronuncia-se gô-us).
2017年4月5日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!