farcela vs. occuparsene vs. reggere
Mi può spiegare come si usa questi due verbi? Tutto due sembrano di essere una forma di "reggere" -- to deal with. Ma non sono chiaro in quale situazione si usa l'un o l'atro.
Grazie!
James
寻找适合你的 英语 教师…
回答 · 2
2
Oltre alla spiegazione grammaticale che ti ha indicato Tano, ti scrivo qualche esempio pratico.
Farcela = to be able to do something on your own; es. "Ce la fai a portare quella borsa?"
Occuparsene = to take care of something; es. "Mi occupo io di bagnare le piante"
Reggere = to hold something, in physical or metaphorical meaning. es. "Non reggo questa situazione", oppure "Reggo il vassoio del pranzo".
1
Sono tre verbi diversi. "Farcela" e "occuparsene" sono due forme pronominali (verbs with pronominal particles inside) di "fare" e "occupare", rispettivamente. Il verbo "reggere" significa: "to bear, support, carry, hold up".
"Occuparsi", "occuparne", "occuparsene": è sempre il verbo "occupare" all'infinito, con dentro diverse particelle pronominali.
Guarda questi link:
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2010/01/28/i-verbi-riflessivi/
http://www.treccani.it/enciclopedia/verbi-pronominali_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
https://it-it.facebook.com/notes/impariamo-litaliano/i-verbi-pronominali/179816867633/
It is an advanced topic in the study of the Italian language.
Hope it helps,
tano
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
