寻找适合你的 英语 教师…
Bill Kelly
pasear v. pasearse
1. Yo me paseaba por el barrio antiguo de la ciudad, buscando una librería.
2. Yo paseaba por el barrio antiguo de la ciudad, buscando una librería.
Are both 1 and 2 correct? Which would you use?
2017年4月23日 16:11
回答 · 2
1
Hola,Bill:
En español usamos la segunda frase que has puesto. El verbo "pasear" casi nunca lo usamos en forma reflexiva (acompañado del "se"), salvo en algunas expresiones coloquiales. Por ejemplo: "los jugadores se pasearon por el campo de fútbol"("los jugadores no mostraron ninguna intensidad").
También hay alguna expresión en la que se usa el verbo "pasear" acompañado de otro verbo que sí usa un pronombre reflexivo. Por ejemplo:
- "Esta tarde me daré un paseo por el parque" (aquí la palabra "paseo" se usa como sustantivo)
- "Si vienes al parque me verás paseando por allí" (aquí sí se usa el verbo "pasear" como acompañamiento de otro verbo)
Espero que te sirva mi explicación. ¡Saludos!
2017年4月23日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Bill Kelly
语言技能
捷克语, 英语, 德语, 匈牙利语, 意大利语, 西班牙语, 瑞典语
学习语言
西班牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 赞 · 8 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章