寻找适合你的 英语 教师…
Jenny
perfecto/imperfecto
Nunca he ido a ningún país extranjero. El año pasado quería ir a Brasil, pero al final no pude por motivos de trabajo.
Es un ejemplo de Prisma.
En segunda parte ¿por qué QUERÍA es en pretérito imperfecto?
Hay EL AÑO PASADO, creí que es el marcador de pretérito perfecto simple.
muchas gracias
2017年5月31日 06:20
回答 · 1
2
¡Hola Jenny! Puedes utilizar ambos, depende de la perspectiva que quieras transmitir :)
Si utilizas el imperfecto "quería" + ir, lo importante para ti es resaltar el proceso, un hecho no terminado en un periodo del pasado, aunque este periodo del pasado sí esté terminado. Es decir, "querer ir a Brasil" es un deseo que tuviste durante todo el año.
Si utilizas el indefinido "quise" + ir, lo importante para ti es resaltar el resultado, que no fuiste.
Con el imperfecto nos situamos "dentro" del periodo del pasado del que hablamos y con el indefinido nos situamos "fuera", en el resultado.
Espero haberte ayudado :) Un saludo, Chiqui
2017年5月31日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Jenny
语言技能
中文(其他方言), 英语, 法语, 德语, 希腊语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语
学习语言
你或许会喜欢的文章

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 赞 · 27 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 5 评论

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 赞 · 5 评论
更多文章
