寻找适合你的 英语 教师…
nayoon_
What's the difference?
Between -는 듯하다 and -는 듯싶다.
And do they mean the same what -는 것 같다 ,-는가 보다, -는 모양이다 ?
2017年6月18日 17:25
回答 · 2
Hi~Nayoon~
Maybe Korean counld be very complicated.
The expressions you mentioned above have the same meaning.
Good luck to you~
2017年6月19日
-는 듯하다 and -는 듯싶다 practically have the same meaning.
듯하다 is more plain sounding (factual) while 듯싶다 is softer and more personal, but the difference is very small.
The others also have a similar meaning with a slight nuance difference.
I tend to translate them as follows, but it's more a personal preference than any established theory.
- -는 것 같다 = It seems that ... (것 = thing, fact, idea; 같다 = is similar to)
- -는가 보다 = [subject] appears to ... (보다 = to see, look as an independent verb, or "it appears" as an auxiliary)
- -는 모양이다 = It looks like ... (모양 = appearance, 모양이다 = it looks)
Examples:
- 날이 추워지는 듯하다 = ... 듯싶다 = 날이 추워지는가 보다 (evokes a sense of spontaneous perception).
- 강아지가 아픈 것 같다 (more judgment/conjecture than with -는 듯하다, -는 듯싶다, -는가 보다)
- 강아지가 아픈 모양이다 (모양이다 may be in between the two camps, somewhat closer to 것 같다)
2017年6月18日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
nayoon_
语言技能
保加利亚语, 英语, 德语, 韩语, 波兰语, 俄语
学习语言
保加利亚语, 韩语, 俄语
你或许会喜欢的文章

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 赞 · 8 评论

The Key to Learning a Language Faster
31 赞 · 8 评论

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 赞 · 12 评论
更多文章
