寻找适合你的 英语 教师…
Adrien
내가 어디 잘 끼진 않지만 놀때는 잘 논다? = i’m not sure where we’re going, but i know how to have fun. [???]
Girl is speaking to boys who want to go out drinking:
내가 어디 잘 끼진 않지만 놀때는 잘 논다? = I'm not sure where we’re going, but when I play, I play well.
너 네가 쏜다 면야 오늘은 이 몸이 같이 밤을 불태워 주지.
I'm not even going to try guessing the second sentence... it's most likely referring to drinking but it's sound weird to me...
2017年6月24日 05:53
回答 · 3
One example where a wordplay on 불타다. 신토불이 originally comes from hanja, meaning those who insist on consuming only local produce but somewhere along it has acquired this, 신나는 토요일 불타는 이 밤. Words that you may hear when you are with the gang a night out painting the town red.
2017年6月24日
내가 어디 잘 끼진 않지만 놀때는 잘 논다
= I'm not the type of person to join a meeting, but when I play, I play well.
Here 끼다 is short form of 끼이다. It means "무리 가운데 섞이다." "to join"
e.g.
어른도 아이들 틈에 끼어 인형극을 구경했다.
너 네가 쏜다면야 오늘은 이 몸이 같이 밤을 불태워 주지.
If you pay the shot today, I will drink all night long with you.
Here (한턱) 쏘다 means "(사람이 음식을)다른 사람에게 대접하고 값을 치르다."
"to pay the shot, to give a treat"
밤을 불태우다(=밤을 불사르다) literally means "to burn night".
It means "to stay up all night (with playing/drinking)"
2017年6月24日
该内容违反了我们的《社区行为准则》。
2017年6月24日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
