寻找适合你的 英语 教师…
Angela
ho \ avrò
Posso dire questa frase, è corretto grammaticalmente?
"Domani mi alzerò alle 9, mi incontro con una ragazza alle 12.00 e poi ho la lezione di spagnolo alle 14.00"
Perché non sono sicura che mi alzerò esatto alle 9, MA sono sicura 100% che domani mi incontro con una ragazza e ho la lezione.
Un italiano mi ha corretto "Domani mi alzerò alle 9, mi incontrerò con una ragazza alle 14.00 e poi avrò la lezione di spagnolo alle 15.00."
2017年6月28日 10:40
回答 · 4
2
Ciao Angela,
ti ho corretto appunto solo per coerenza linguistica: più corretto sarebbe usare il futuro, specialmente in situazioni formali, ma in realtà noi italiani quasi sempre diciamo "Domani vado a Firenze" e non "Domani andrò a Firenze", per esempio. Comunque, in definitiva, nella maggior parte dei casi entrambe le versioni vanno bene, ma appunto meglio mantenere lo stesso tempo all'interno della frase.
2017年6月28日
1
Il Presente può essere usato come una forma di Futuro (come in Russo, se non sbaglio) ma per periodi molto ravvicinati (es. oggi pomeriggio/ domani/ la settimana PROSSIMA/ ..)
Tuttavia è opportuno rispettare la coerenza stilistica e usare solo un modo verbale: o il Presente o il Futuro.
Forse hai il dubbio che il Presente sia "più certo" perché esprime "intenzione personale", mentre il Futuro è "nelle mani di Dio®?" Non è così.
1) Il futuro è --sempre-- incerto.
2) Se qualche impegno della tua lista, dipende un po' meno dalle tue intenzioni -- e per questo è "più incerto" -- basta anteporre un semplice "forse", "probabilmente", "molto probabilmente", "quasi certamente", ... Ad esempio:
--- + SE CE LA FACCIO, domani mi alzo/ alzerò alle 9, (+ POI) mi incontro/ incontrerò con una ragazza alle 14.00 e poi(//INFINE) ho/ avrò la lezione di spagnolo alle 15.00.
Usare il Presente va benissimo.
Post Scriptum -- I due tempi si possono anche mischiare all'interno della stessa Proposizione, purché ci sia una logica nella scelta:
--- Domani mi ALZO alle 9:00, mentre ►dopodomani mi ALZERO' alle 8:00
2017年6月28日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Angela
语言技能
英语, 法语, 希腊语, 意大利语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语
学习语言
西班牙语
你或许会喜欢的文章

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 赞 · 0 评论

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 赞 · 1 评论

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 赞 · 17 评论
更多文章
