寻找适合你的 英语 教师…
Jeremy
Est-ce correct de dire « fête ses un mois »
Salut à tous !
Tout à l'heure j'ai lu sur le compte twitter de l'AFP que « le petit panda au zoo Ueno à Tokyo fête ses un mois ».
À première vue, je me suis dit « ah non n'importe quoi c'est quoi cette orthographe pitoyable ça va pas du tout... ». Mais en y réfléchissant bien, je pensais que cette phrase ne m'aurait pas fait grincer les dents si je l'avais entendue à l'oral. Certes « fêter son premier mois » serait bien plus joli mais j'accepte (à l'oral, bien sûr) « fêter ses un mois, fêter ses un an, etc », et je suis presque sûr que j'ai entendu ça quelque part.
Qu'en pensez-vous de cette phrase ? Est-ce que vous l'acceptez (à l'oral et à l'écrit) ?
De plus, si c'est moi qui prononce cette phrase, je dirais « fêter ses #un mois » sans faire de liaison entre « ses » et « un ». Est-ce aussi le cas chez vous ?
Merci d'avance !
Jeremy
2017年7月13日 02:12
回答 · 3
1
Je pense que c'est du français "relâché"!
Je serais plutôt d'accord avec toi: "fêter son premier mois / sa première année" serait certainement ma façon préférée de dire.
D'ailleurs, à strictement parler, dans ce cas-ci, "UN mois" est, par définition, singulier, donc ce serait, à mon avis, une erreur d'utiliser "ses" (pluriel). Alors, dire "SON" mois me semblerait tout à fait bizarre également!
Donc, oui, son premier mois, serait, à mon avis, la meilleure solution.
2017年7月13日
Dites-moi, SVP, pourrions-nous réfléchir de ce point de vue?
Moi, je pourrais dire qu'en écrit "ses" et "c'est" sont différents mais en oral c'est parreil. Donc, on parle aussi du sens.
On veut dire: "ses un mois" ou bien "c'est un mois"?. Donc, elle fête son premier mois ou bien elle fête, c'est un mois.
Merci
2017年7月13日
Oui c 'est correct. Nous pouvons aussi dire "Il fête ses 10 ans de mariage avec Laure"
Il n'y a pas de liaison à faire entre "ses un mois".
Philippe
2017年7月13日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Jeremy
语言技能
中文, 英语, 法语, 希伯来语, 西班牙语, 泰语, 土耳其语
学习语言
法语, 西班牙语, 泰语, 土耳其语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 赞 · 7 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 赞 · 9 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 赞 · 2 评论
更多文章