寻找适合你的 英语 教师…
[此账号已停用]
¿Qué narices era eso?
Encontré la expresión "qué narices" algunas veces en mi libro. Comprendo del contexto lo que significa. Quiero saber si es una expresión que se usa solamente en España o también en otros países.
2017年8月22日 13:41
回答 · 13
2
En España es frecuente
2017年8月22日
1
No es común en Colombia, pero si alguien la dice se le entenderá.
De pronto se diría algo como "Qué rayos" o "Qué carajos", aunque es posible que a alguien este último le suene un poco fuerte, creo que ese es mas común acá. Dependiendo el nivel de sorpresa o enfado puede llegar a expresiones mas soeces.
2017年8月25日
1
Sí, es algo común en Espana, aunque no en todas partes. Es un equivalente, no tan mal sonante, de "qué carajo" o expresiones más vulgares aún, similar a cuando en inglés se dice "what the heck".
2017年8月29日
Muchas gracias Borja. Es lo que pensía que significa, pero aprecio que lo confirmaste!
2017年8月22日
Hola wanda
En españa se suele utilizar el "que narices" para dar a entender como que algo que ha pasado ha sorprendido a la persona, por ejemplo, una persona va andando por la calle y una de las bolsas que lleva en su mano se rompe, esta persona dice " que narices ha pasado con esta bolsa!"
es una exclamación para comunicar sorpresa.
2017年8月22日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
