Roncar canalete.....Qué significa? Qué significa esta frase que oí en una canción de un grupo folclórico de Colombia "señora que le ponga cuidado a su hija que ya ronca canalete".

寻找适合你的英语教师…

Aliph

2017年9月4日 22:09

回答 · 6

Como no conocía esa expresión, he mirado en internet y he descubierto que "roncar canalete" se refiere al sonido que produce el roce de un remo ovalado llamado "canalete" contra la embarcación: https://books.google.es/books?id=ppwxDwAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=u44GSVuyfs&sig=-jPtxuNoZhfgUanmT99LsztH-Xc&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIWzAK#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false En cuanto a la canción, parece que se refiere a la costumbre de tener los primeros contactos sentimentales en esas embarcaciones: https://books.google.es/books?id=CeDPZVDEvT8C&pg=PA58&lpg=PA58&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=dbY7tMKTC5&sig=D0Z0GLxlMPEine8zD0bhQPsdiRs&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIYjAL#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false

2017年9月6日

Gracias por adelantado

2017年9月6日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！

Aliph

语言技能

阿拉伯语, 英语, 法语, 德语, 古希腊语, 意大利语, 拉丁语, 西班牙语, 瑞士德语

学习语言

阿拉伯语, 英语, 法语, 德语, 古希腊语, 拉丁语, 西班牙语

你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English

14 赞 · 12 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)

13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners

12 赞 · 6 评论