寻找适合你的 英语 教师…
예림이
"해놓다" & "해두다"
그 맞춤법들 중에 차이가 있나요?
해놓다 번역은 "to do and leave it like that"
그리고...
해두다 번역은 "to do so that you won't have to do it later"
차이가 있을 것 같네요. 그래서 자세히 설명해주세요!
고마워요오오옹
2017年9月17日 02:39
回答 · 1
If I exaggerate whatever minute difference there is, they might be translated as:
- 해 놓다 = do something, for it to be ready for use or display soon.
- 해 두다 = do something for a (possible) later use.
That is, 해 놓다 seems to suggest a situation where it will be put to use or have an effect soon, while 해 두다 sounds more long term and also more vague about the purpose.
For example, here are some examples where 두다 seems to work better:
- 나 이 일 기억해 둘 거야 = I will remember what happened now. (놓을 거야 sounds strange)
- 아버지는 아들의 결혼 비용을 10년 전부터 준비해 두셨다 [or 놓으셨다].
- 도둑 일당은 훔친 물건을 땅에 묻어 두기로 [놓기로] 했다.
- 저 사람 알아 두면 [놓으면] 좋을 거야.
2017年9月17日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
