Wu Ting
How would you interpret this sentence? How would you interpret this sentence ‘it must be either all or nothing’ in the last passage? I think the man meant that they wanted all the rights and if not, they would rather want no right. What do you think? Thanks! It’s from The Heart is a Lonely Hunter by McCullers.the context: Doctor Copeland coughed and spat into one of the squares of paper which he kept beneath his pillow. ‘I have a program. It is a very simple, concentrated plan. I mean to focus on only one objective. In August of this year I plan to lead more than one thousand Negroes in this county on a march. A march to Washington. All of us together in one solid body. If you will look in the cabinet yonder you will see a stack of letters which I have written this week and will deliver personally.’ Doctor Copeland slid his nervous hands up and down the sides of the narrow bed. ‘You remember what I said to you a short while ago? You will recall that my only advice to you was: Do not attempt to stand alone.’ ‘I get it,’ Jake said. ‘But once you enter this it must be all. First and foremost. Your work now and forever. You must give of your whole self without stint, without hope of personal return, without rest or hope of rest.’ ‘For the rights of the Negro in the South.’ ‘In the South and here in this very county. And it must be either all or nothing. Either yes or no.’
2017年10月1日 10:20
回答 · 6
My interpretation is this: Doctor Copeland is telling Jake if he decides to enter the civil rights movement, he must devote all of himself into the cause or he shouldn't be involved at all. Doctor Copeland basically said as much in the third sentence from the last. Also, from a practical standpoint, civil rights tend to advance in small steps, so I don't think a civil rights activist would expect the rights they're fighting for to be all or nothing. Your interpretation could also be correct and I can see why you came to that conclusion; I'm just giving you my interpretation.
2017年10月1日
"Either all or nothing." Yes, you are correct. The speaker is demanding it be his way or nothing. He is giving the other party an ultimatum. This is what we call speaking in "black and white." (One extreme or the other, without leaving room for compromise/"shades of gray.") This passage was written in the vernacular of the mid-1800s. Your grasp of the English language must be very good to understand it. (Some native English speakers may even have trouble comprehending old English.)
2017年10月1日
Yes, you are right. It means no negotiation - either agreement with the proposal or not - no compromise.
2017年10月1日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!