Linh
I can't understand this sentence "さすが両親の祖国だけあると誇りに思います”. Please help me :<
2017年11月13日 13:40
回答 · 4
1
(Great.) It's my parents' homeland, after all. It is difficult for me to translate both さすが~だけある and 誇りに思う at the same time. These two are expressions to denote the sense of respect, you know. So I put "Great" at the beginning, but it might be redundant because "after all" takes on the same meaning in this case. By the way, さすが~だけある is a Japanese idiom. So I cannot give you the grammatical explanation about it.
2017年11月13日
1
さすが両親の祖国だけあると誇りに思います i'm proud of what only exist in parents' homeland
2017年11月13日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!