How do you say "catch the wind" in Japanese? I'm translating a song from English to Japanese, and I can't figure out how to convey "catching" wind, as in "the kite caught the wind and lifted higher in

寻找适合你的英语教师…

Rainbow Warrior

How do you say "catch the wind" in Japanese? I'm translating a song from English to Japanese, and I can't figure out how to convey "catching" wind, as in "the kite caught the wind and lifted higher into the sky". I'm assuming 「風を捉える」(kaze wo toraeru) would be incorrect? I take that to mean capturing, like a bug or a criminal. I mean it more like an eagle catching air and soaring higher. How do you say, "Catch the wind" in Japanese? Please help me!

2017年12月3日 06:43

回答 · 4

I think your translation is correct. I read the sentence as an example, you can also say 「風を受ける」(kaze wo ukeru) and 「風に乗る」(kaze ni noru). (But that is almost like a free translation...)

2017年12月3日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！