IVY777
"마구마구"에 대한 궁금함 , 시간이 있는 분이 계시면 위에 제 궁금함에 대해서 좀 가르쳐주시겠어요?
한국어 공부하고 있어요.
궁금한 거 있는데요.
..............
아까 (kakatalk)로 핸드폰 메시지를 보낼 때 사용하는 그림 같은 것에서 "마구마구 사랑해" ~이런 표현을 봤어요.
이런 표현을 처음 보니까 궁금한 거 있는데요.
"마구" 이런 단어는 네이버 사전으로 검색해보니까 존재있는 단어예요.
제가 궁금한거 "마구", "마구마구"이런 단어는 일상생활에서 쓰는 단어인가요?
또 "마구마구 사랑해"~ 이런 표현법이 일상생활에서 쓰는 표현법인가요? 아니면 그냥 핸드폰 메시지를 보낼 때 그림에서만 나오는 거예요?
왜냐하면 제가 더 알고 익숙하는 표현법이 "많이 많이 사랑해"예요. 아까 처음 "마구마구 사랑해" 이런 걸 보니까 이런 표현법이 좀 익숙하지 않고 놀랍기도 해요 ㅎㅎ
...............
시간이 있는 분이 계시면 위에 제 궁금함에 대해서 좀 가르쳐주시겠어요?
다음 조언이 생각나시면 뭐든지 좀 가르쳐주시겠어요?
가르쳐주시면 감사합니다 ^^
2017年12月21日 16:56
回答 · 2
There is many ways to say, 'a lot' or 'very' in Korean.
마구마구 is one of those that sound that is a little harsh.
Maybe you're starving and not caring for the manner when you devour food. (eating 마구마구)
or there is plants that grow uncontrollably due to genetic modification.. (잡초가 마구마구 자랐다. -weed is growing crazy)
2017年12月21日
wow your korean is amazing ! I am impressed. Anyway, 마구마구 means 'a lot, very much, thousands of', but like you said we don't say 마구마구 in ordinary situation. 마구마구 is a little bit kid's talking, when we say 마구마구, it sounds like a bit cute. That's why the cute imoticon in kakaotalk say '마구마구 사랑해’ rather than ‘정말 정말 사랑해’.
Plus, 마구마구 means 'extremly, too much, too harsh, toughly' so we can say like this :
1. 그는 차려진 음식을 마구마구 먹어치웠다.
2. 그 마녀는 마법 재료를 냄비에 마구마구 뿌려댔다.
3. 민아는 곰인형에 볼을 마구마구 비볐다.
hope it helps. ;)
2017年12月21日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
