寻找适合你的 英语 教师…
박희섭(Heesob Park)
What does "lâu kia" mean ?
1) What does "lâu kia" mean in the following sentence?
Tôi muốn một con cừu sống được lâu kia.
2) What does "ra trò" mean in the following sentence?
Tôi dụi mắt ra trò.
3) What does "nghĩ liệu" mean in the following sentence?
Ông nghĩ liệu có cần nhiều cỏ cho con cừu này ăn không?
2018年1月22日 01:05
回答 · 3
1. Tôi /muốn/ một con cừu sống được lâu / kia.
-> I/ want / a sheep which lives long / like that one. => I mean if you separate " lâu kia " , it doesn't make sense.
2. Tôi dụi mắt ra trò.
-> I really don't understand that sentence's meaning. " ra trò" là khẩu ngữ dùng để khen, ca ngợi ai đó hoặc điều gì đó. Vì vậy nếu đặt " ra trò " sau hành động " dụi mắt " thì không hợp lý. Theo như tôi hiểu thì ý người viết là " tôi dụi mắt nhiều ".
Ví dụ với từ " ra trò ": Bộ phim này hay ra trò - This movie is very interesting . Cô bé ấy chơi piano hay ra trò - She plays piano very well.
3. Ông nghĩ liệu có cần nhiều cỏ cho con cừu này ăn không?
-> " nghĩ liệu " - think whether ( we feed this sheep or not )
2018年1月22日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
박희섭(Heesob Park)
语言技能
英语, 芬兰语, 意大利语, 韩语, 挪威语, 波斯语, 俄语, 瑞典语, 越南语
学习语言
挪威语
你或许会喜欢的文章

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
43 赞 · 17 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
12 赞 · 3 评论

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 赞 · 4 评论
更多文章
