寻找适合你的 英语 教师…
Yuri Kim
は、には、とは、では…の違いを教えてください
2018年1月31日 00:17
回答 · 2
2
This is a tough and interesting question.
I'll explain radically.
*** What is 'は'? (it does't indicate subject)
私はAKIです。(I am AKI)
私がAKIです。(I am AKI)
Two sentences look like same.but gramatical structures are completely different.
------------------------------------------------------
*** 私がAKIです。(I am AKI)
Very roughly saying, the structure is like this:
私が(I as subject)
AKI (AKI as object)
です (am as verb)
OK, let's suppose '~が' is subject.
------------------------------------------------------
*** 私はAKIです。(Me, it's AKI)
私は is not subject.
if you regard ~は as subject, you cannot explain the following sentences.
- 「象は鼻が長い」(The elephant has a long nose)
which is subject, 象? 鼻?
- What's your order? -> 「僕はコーヒー」
(hey, you are a human, not coffee !)
- 「あいつは殺す」
this means, in 98% case, "I/We'll kill him"
very rarely means "He kills"
※ if you say「あいつが殺す」, this 100% always means "He kills"
- 「男は度胸、女は愛嬌」
means: "it's important for men to have courage, for woman, loveliness.", but Men __is not__ courage. Men is creatures and courage is a state of mind.
------------------------------------------------------
*** Then What is 'は'?
One of the functions of 'は' is 「提題」"to raise the theme/issue of the sentence/conversation".
Clumsily saying, it means "talking about"
- 「象は鼻が長い」
-> Talking about the elephant, it has a long nose
- 「僕はコーヒー」
-> Talking about me, it's coffee (I'll order a cup of coffee)
- 「あいつは殺す」
-> Talking about him, it's to kill (I/We will kill him)
- 「私はAKIです」
-> Talking about me, it's AKI(My name is AKI)
+++ 応用(application)
「僕はコーヒー、あいつは紅茶」
-> Talking about me, it's coffee. And him, it's tea.
「あいつは殺すが、お前は生かす」
-> Talking about him, it's to kill. But you, it's to let live.
「私はAKIで、彼はKIM」
-> Talking about me, it's AKI. And him, it's KIM
「男は度胸、女は愛嬌」
-> Talking about men, it's courage, while women,loveliness.
(to be continued)
2018年1月31日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Yuri Kim
语言技能
中文, 中文(粤语), 英语, 法语, 日语, 韩语
学习语言
中文, 中文(粤语), 法语, 日语, 韩语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 赞 · 7 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 赞 · 9 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 赞 · 2 评论
更多文章