Terrell
Can someone help me understand why おなかがすいた is written in past tense? So, I know that this is a way to say I am hungry, but why is it in past tense? Also, if that phrase means I'm hungry, then what does おなかがすいています mean? Thank you.
2018年2月19日 23:44
回答 · 7
2
When talking about certain states, the past tense is often used. There is also a difference between English and Japanese in how we describe hungriness. In English, we say "I am hungry," which describes your feeling, rather than the physical state of your stomach as is done in Japanese by saying お腹がすいた (My stomach is empty (emptied)). Also, keep in mind that you could say お腹がすいている (lit: My stomach is emptying), which describes the on-going state of becoming hungrier and hungrier. You would never say お腹がすく, because the present tense in Japanese doesn't exactly express the present moment. It usually expresses actions that will happen or that occur by habit or with some sort of scheduled regularity. So, you are limited to how you can express hunger. お腹がすく "I am going to be hungry." OR "I am hungry (at this particular time; for example: いつも9時ぐらいお腹がすきます = I always get hungry around 9 o`clock) お腹がすいています "I am hungry (and have been for a while)" お腹がすいた " I am hungry" Does this make sense? If you have any questions, please let me know.
2018年2月20日
2
I'm not sure the diffrence between おなかがすいた and おなかがすいています exactly, but if someone says おなかがすいています to me, i feel like he/she wants to eat NOW. "います" sounds like he/she is emphasising the present tense =NOW. So i would say おなかがすいた sounds more natural, but you can use おなかがすいています if you are really hungry and want to eat sth right now. (by the way, i guess おなかがすいた is not the past tense but present perfect)
2018年2月20日
1
I have never thought about it. Does this help? http://www.guidetojapanese.org/blog/2005/07/13/being-hungry-or-full/
2018年2月20日
Thank you, everyone, for the answers. You all have helped me.
2018年2月20日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!