搜索 英语 老师
Ryan
what's the difference "aptal ,aptalca,salak,saçma,sersem,beyinsiz, kafasız"?
2018年3月18日 16:38
回答 · 3
5
Ok, I'm going to give this a shot. Aptal is an adjective/noun meaning stupid, aptalca is the adverb form of this meaning stupidly. Salak is also stupid/silly/fool etc but not quite as strong as aptal. Saçma (adjective/noun) is used when someone is talking nonsense 'saçma saçma konuşma' gibi.
Sersem is something like the feeling when you're not thinking so clearly similar to dazed or addled, for example when you have just woken up. Sometimes it is used as an insult to express someone is behaving in a silly fashion. Beyinsiz and kafasız are nearly the same but beyinsiz maybe slightly stronger and kafasız is often used to talk about yourself if you've done something you regret. For example kafasızlık ettim.
2018年3月18日
Thanks Simon, All the things you mentioned is right. Aptal / salak have similar meanings. In daily usuage less people know the difference.
I will write the meanings I took from Turkish Online Dictionary (www.tdk.gov.tr) for the nuances.
Aptal : Not very smart
Salak : From his dress, his speech and his behavior, it seems that he is levelless, unstable and pure.
2018年3月18日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Ryan
语言技能
中文, 英语, 西班牙语, 土耳其语
学习语言
英语, 西班牙语, 土耳其语
你或许会喜欢的文章

Speak More Fluently with This Simple Technique
16 赞 · 2 评论

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 赞 · 3 评论

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 赞 · 7 评论
更多文章