搜索教师
小班课
社区
登录
注册
打开APP
Esin (穆爱欣)
¿Cuál es la diferencia entre "mentira" y "embuste"? Muchas gracias por vuestra ayuda!
2018年3月23日 10:14
9
0
回答 · 9
1
¡Hola! Son sinónimos. Hasta pronto :)
2018年3月24日
1
1
1
Estimada Esin, En este momento podríamos decir que son sinónimos. Sin embargo, "embuste" es muchos menos utilizado que "mentira". En el Ngram Viewer puedes ver que la relación es más o menos de 3 a 100 (3 embustes por cada 100 mentiras :) - - (1) ) ). Por otra parte, y esto era para mí desconocido, originalmente o en su significado, embuste quiere decir una mentira que se trata de ocultar mediante artificio. ( 2) Saludos, Antonio (1)
https://books.google.com/ngrams/graph?content=mentira%2C+embuste&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=3&share=
(2)
http://etimologias.dechile.net/?embustero
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=Ei4kbOy
2018年3月23日
1
1
1
Significan lo mismo, Solo que es mas usado la palabra mentira.
2018年3月23日
1
1
1
Son sinónimos. Mentira es coloquial y embuste es castellano antiguo jaja
2018年3月23日
1
1
0
Hola Esin. Son sinónimos, sin embargo la palabra embuste en mi país es mas coloquial, preferiblemente es decir la palabra Mentira. Saludos.
2018年3月24日
0
0
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
现在提问
Esin (穆爱欣)
语言技能
保加利亚语, 中文, 英语, 西班牙语, 土耳其语
学习语言
保加利亚语, 中文, 西班牙语
关注
你或许会喜欢的文章
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
作者:
14 赞 · 6 评论
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
作者:
17 赞 · 4 评论
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
作者:
42 赞 · 11 评论
更多文章
下载italki应用
与世界各地的母语者互动。