寻找适合你的 英语 教师…
Andrew
كيف نقول فكرة "اليوتوبيا" بالعربية؟ هل هناك كلمة عربية لها أو هل نستخدم مجرد كلمة "يوتوبيا"؟
أهلاً،
أقرأ حالياً نص "غابة الحق" بقلم فرنسيس فتح الله مراش وهو تتركز على فكرة مجتمع كامل والأخلاق الضرورية فيها. بالإنكليزية نستخم كلمة يوتوبيا عند نتكلم عن هذا نوع من الأدب ولكنني أعرف أننا نأخذ هذه الكلمة من عنوان كتاب إنكليزي (والكتاب أخذ عنوانه من الكلمة اليونانية) فلا أعرف إذا كانت هذه الكلمة مستخدمة بالعربية أو إذا استخدمنا كلمة أخرى ذا أصل عربي.
شكراً لمساعدتكم.
2018年3月25日 16:44
回答 · 3
1
نعم، يمكنك استخدام كلمة "يوتوبيا" عندما تتحدث عن هذا النوع من الأدب
كما توجد كلمة "طُوبَاوِيّة" وإن نظرت في المعجم سترى أن معناها يشبه معنى كلمة يوتوبيا
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B7%D9%88%D8%A8%D8%A7%D9%88%D9%8A%D8%A9/
لا أعلم إن كانت "الطوباية" ذات أصل عربي، إذ يستخدم البعض كلمة "يوطوبيا" أيضاً. ولكن وفقاً لبحثي فإن استخدام كل هذه الكلمات ممكن
2018年3月25日
أتوقع انه لا يوجد أصل لكلمة يوتوبيا في اللغة العربية
لكن المعنى القريب أو المشابه لكملة يوتوبيا عند العرب من وجهة نظري هو الجنة بالأخص "جنة الآخرة" عند المسلمين و أتوقع أيضاً عند أهل الكتاب, اليهود و النصارى
2018年3月26日
المدينة الفاضلة
2018年3月26日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Andrew
语言技能
阿拉伯语, 英语, 法语, 希伯来语
学习语言
阿拉伯语, 法语, 希伯来语
你或许会喜欢的文章
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
8 赞 · 0 评论
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 赞 · 29 评论
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
