寻找适合你的 英语 教师…
maho
¿Cómo construir un verbo de un nombre?
Hola:
En el lenguaje coloquial a veces se construye un verbo de un nombre, por ejemplo hoy he escuchado "they just have been zlataned" en un reportaje en inglés sobre el estreno del futbolista "Zlatan Ibrahimovic" en Los Ángeles. ¿Es posible hacer algo similar en castellano y decir algo como "han sido zlatanado"? ¿Se lo entendería?
Saludos
2018年4月1日 14:30
回答 · 2
1
Como te han dicho se puede usar de manera coloquial y siempre entre comillas.
Su uso suele ser para expresar comedia o desagrado sobre la accion ( en este caso de una persona en concreto) añandiendole un sufijo o prefijo al nombre o apellido .
Un saludo
2018年4月1日
Yo diría que si. Es más, creo que incluso para este tipo de formaciones a veces se le añadiría el prefijo -a ('adisneyzado', por ejemplo (de disney)) y además del sufjo que has puesto quizá se emplearía otro, como por ejemplo -azado.
'Han sido Zlantanazados' o 'Han sido Ibrahimoviquizados'
Eso sí, serían terminos muy coloquiales, podrían usarse en reportajes hablados, pero si se llegara a escribir seguramente irían entrecomillados o algo.
2018年4月1日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
maho
语言技能
加泰罗尼亚语, 英语, 德语, 意大利语, 西班牙语
学习语言
加泰罗尼亚语, 意大利语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 赞 · 12 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
11 赞 · 6 评论
更多文章