寻找适合你的 英语 教师…
Shigeru
翻訳の問題
「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」
From the point of view of usual people who are feared for crualty of his action, a criminal become an object of punishment, of course, and also blame.
その行為~ という部分に だれが恐れられ よくわかりません。
どうぞよろしくお願いします。
2018年5月14日 02:29
回答 · 2
>「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、
> 懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」
＝
１-a．「犯罪者は」
＋
２．「一般の人びとからみてその（＝その犯罪者の）行為が残忍冷酷非道であればあるほど」
＋
1-b．恐れられる」
＆
3.「（犯罪者は）懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」
2018年5月14日
「犯罪者は一般の人びとからみて、その（犯罪者の）行為が残忍冷酷非道であればあるほど（人びとに）恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」
意味はわかりましたでしょうか。
日本語は主語をはっきりさせないので、外国の方にはわかりづらい言語かもしれません。
2018年5月14日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
