寻找适合你的 英语 教师…
Benjamin
正しかろう?
小説で「あいつが正しかろうがムカつく。」という文章が読んだが、意味わかりません。ネットで「かろう」という形容詞末を見つけてみたが何も出ませんでした。「conjugation」ということですか。意味は何ですか。どの風に使われていますか。
よろしくお願いいたします。
2018年6月15日 06:20
回答 · 5
1
「あの人(の言うことは)正しいでしょうが」という意味で、「かろう」は「でしょう」と同じように推測(supposition)をあらわす言い方です。
It's used with I-adjective:
高い --> 高かろう、安い --> 安かろう、良い --> 良かろう、悪い --> 悪かろう
It's from the old styled Japanese, however, it's still used mainly in written language, and there are proverbs with this form:
安かろう悪かろう
(Cheapest is dearest / Cheap and nasty / What costs little is little esteemed.)
I hope this helps you.
2018年6月15日
1
Etymological explanation
「正しかろう」,「正しいでしょう」,「正しいだろう」
share almost same meaning "probably right",
and same gramatical structure "未然形 + particle indicating 'guess'"
*** 「正しかろう」 = 正からむ = 正から+む
正から:未然形 of 正しい
む:a particle indicating "guess".
※ 正しから = 正しくあら = 正しく+あら(未然形 of ある)
*** 「正しいでしょう」 = 正しいでせう = 正しい+で+せ+う
せ:未然形 of する
う:a particle indicating "guess".
*** 「正しいだろう」 = 正しいであろう = 正しいであらむ =正しい+で+あら+む
あら:未然形 of ある
む:a particle indicating "guess".
'--------------------------------------------------------------------
Usage:
1.「親がいないなら、悲しかろうなあ」
2.「故郷を離れて、寂しかろうに」
3.「美男美女の夫婦から生まれた娘なら、さぞ美しかろうなあ」
4.「あんたが他人に優しかろうが厳しかろうが、そんなことは問題じゃないんだ」
5.「つらかろうが悲しかろうが、今は前に進むしかない」
6.「あんたがいくら正しかろうと、ムカつくものはムカつくんだ」
1,2,3:rather old usage and might sound like "おじさん/おばさんぽい
"
4、5、6: still used in moden Japanese.
2018年6月16日
Hi, this link may help you. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A3%E3%81%97%E3%81%84
Click the"show▼" next to "inflection of 正しい"
The meaning of this part is "even if he/she is right, .."
2018年6月15日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Benjamin
语言技能
英语, 法语, 德语, 日语, 挪威语, 西班牙语
学习语言
法语, 德语, 日语, 挪威语
你或许会喜欢的文章

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 赞 · 8 评论

The Key to Learning a Language Faster
30 赞 · 8 评论

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 赞 · 12 评论
更多文章
