Как перевести "перепутал" в таком контексте?
"Прости, я перепутал вас с моим другом". Есть варианты confused и mixed up (хотя это скорее "перемешать"). И ладно, коли уж спросил... Как узнать правильность перевода не спрашивая у носителя языка? Часто слова вроде confused ассоциируются с "сбитый с толку", а не "перепутать" (да, у одного слова может быть 700 значений, но всё же). Я понимаю, что кроме Google Translate ничего другого особо и нет, но вдруг у вас есть какой-нибудь гайд?

Question

Как перевести "перепутал" в таком контексте?
"Прости, я перепутал вас с моим другом". Есть варианты confused и  mixed up (хотя это скорее "перемешать"). И ладно, коли уж спросил... Как узнать правильность перевода не спрашивая у носителя языка? Часто слова вроде confused ассоциируются с "сбитый с толку",  а не "перепутать" (да, у одного слова может быть 700 значений, но всё же). Я понимаю, что кроме Google Translate ничего другого особо и нет, но вдруг у вас есть какой-нибудь гайд?

Answer

Sorry, I mistook you for a friend of mine.
Sorry, I mistook you for one of my friends.

Я пользуюсь Reverso Contex. Иногда там тоже случается бредовый перевод, но я  читаю там выражения и набираю их в Гугле, если сомневаюсь, и смотрю результаты по англоязычным сайтам. Да, и у меня включен VPN на UK и местонахождение в гугле настроено на UK, поэтому англоязычные сайты вижу, а не русские.
Гугл переводчику не доверяю.

Answer

Ти можеш також сказати, "Sorry, I mixed you up with a friend of mine/I confused you with someone else"  або взагалі, "Sorry, I thought you were someone else, my bad".

Answer

I took you for my friend.

Answer

Я обычно вставляю фразы в поиск Гугль, по результатам захожу на авторитетные источники - типа BBC News и прочие англоязычные сайты, для того, чтобы сверить грамматику и посмотреть как они могут употребляться в разном контексте :)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!