Yes the Chinese translation for the word 'engaged' is correct.

"订婚" to be more accurate. The pronunciation is the same.

The problem described is not very clear,An engagement is a marriage between two people. But there is no intention of getting married.

Yup