寻找适合你的 英语 教师…
18ck
Calão brasileiro das redes sociais
"Qualquer coisa é só falar cmg blz"
O que é que significa "blz"? Neste contexto, adivinho que pode significar "por favor", talvez através do.ingles "Please" porque a mesma pessoa também usa "man" em vez de "meu" ou "pá" para me cumprimentar
Outros exemplos de abreviaturas são feitos por tirar letras de uma palavra (vdd=verdade, cmg=comigo, tva=estava) mas a única palavra que conheço com b-l-z=beleza é isso não faz sentido nenhum!
2018年8月14日 14:08
回答 · 5
4
Olá! Você está certo, "blz" é uma abreviação para "beleza". É uma expressão falada em algumas partes do Brasil (comum no nordeste, por exemplo) com o sentido de "ok", uma expressão de confirmação. A frase "Qualquer coisa é só falar cmg blz" poderia ser traduzida para o inglês como "If you need anything talk to me, ok?". Ou seja, nesse caso o uso de "beleza" não significa algo belo ou bonito, mas sim uma confirmação do que foi dito antes.
Exemplo de diálogo:
João diz: "Pedro, vamos à praia amanhã?"
Pedro diz: "Vamos! À que horas?"
João diz: "Às 9h da manhã"
Pedro diz: "Beleza!" (ou "blz" se quiser abreviar)
2018年8月14日
2
Neste contexto a palavra "beleza" solicita uma confirmação se você entendeu a frase ou ação anterior, assim como no inglês, "do you understand me?"
É comum responder esta frase com outro "beleza" se você entendeu e com "não entendi" caso o contrario.
2018年8月14日
Blz neste contexto pode ser traduzido quase como um ok.
2018年8月14日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
18ck
语言技能
英语, 法语, 苏格兰盖尔语, 葡萄牙语
学习语言
法语, 苏格兰盖尔语, 葡萄牙语
你或许会喜欢的文章
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
19 赞 · 3 评论
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
52 赞 · 29 评论
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
