William
translation of 一黠集中
Hi chinese friends, can you confirm me the correct translation of 一黠集中? I think is "one concentration", but I am not sure, specially for the word 黠, is that the counter word for 集中?
xiexie
2018年9月13日 14:01
回答 · 14
黠 = shrewdness, so as you said, it is a motto for a coat of arms, it can be translated as "[One] Craftyness Brings All Together".
2018年9月13日
mostly,we don't use 一点 and 集中 together .A sentence will be more helpful for me to explain this to you.
2018年9月13日
一点 means: a little.it's not a counter word for concentration.
2018年9月13日
还有可能是你断句错误：一点，集中.........，我认为这个问题你没说清，缺少上下文context。
2018年9月16日
黠，是繁体；点，是简体。它们是同一个字。
2018年9月15日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
