the1000things
自反代词认知的小实验
各位好！
本人是美国大学生，英文单语者，在高中开始学习中文并在台湾长期留学过的人（也曾在大陆学过，可惜时间不长，我还是比较习惯用繁体字，请恕我任何简体错误）。
开门见山吧。请各位母语者（自己认为语感有够好的人也欢迎回答）看看下面的句子：
1. 甲说乙画了他
2. 甲说乙 画了自己
3. 甲说乙 画了他自己
在这些句子当中，哪些的「他」指甲、乙、或是甲和乙一起？我的感觉是第1个的「他」 可以指甲，不会指乙。可是对于其他两个，我还是不太确定。
谢谢！
2019年1月31日 19:18
回答 · 4
2
甲说乙画了他，甲
甲说乙画了自己，有歧义不确定，需要看语境
甲说乙画了他自己，乙
我的答案都是我自己第一感觉到的答案，并不是标准答案，供参考讨论
2019年1月31日
context
2019年2月1日
这是我个人的理解（并不是怎么标准答案)：
1. 甲
2. 乙
3. 乙
2019年2月1日
1，甲说乙画了他。 这里读的时候的断句应该是：甲说/乙画了他。
a：这里的他指甲。
b：这个他既不是指甲也不是指乙，是一个第三者。
2，甲说乙画了自己。这里因为加了自己二字，所以自己即可能指甲也可能指乙，但是绝对没可能指第三者。
3，甲说乙画了他自己。他自己和自己的用法一样，可以指甲也可以指乙，但绝对不指第三者。
如果有语境，可以按照语境理解。单看这几句话，这是我的理解。
2019年2月1日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
