Wu Ting
How would you interpret this sentence? How would you interpret this sentence ‘You’re very mistaken’ in the last passage? Does it mean Wilson’s opinion about the woman was wrong? Or did the woman mean that Wilson’s word ‘you’re not coming’ was wrong? Because the husband and wife were clients and Wilson was a white hunter. Wilson was supposed to serve the couple, not to prevent them from looking for fun. What do you think? Thank you. The excerpt is taken from the short story ‘The Short Happy Life of Francis Macomber’ written by Ernest Hemingway.The excerpt: “We’re going after buff in the morning,” he (Wilson, a white hunter) told her (Francis’ wife). “I’m coming,” she said. “No, you’re not.” “Oh, yes, I am. Mayn’t I, Francis?” “Why not stay in camp?” “Not for anything,” she said. “I wouldn’t miss something like today for anything.” When she left, Wilson was thinking, when she went off to cry, she seemed a hell of a fine woman. She seemed to understand, to realize, to be hurt for him and for herself and to know how things really stood. She is away for twenty minutes and now she is back, simply enamelled in that American female cruelty. They are the damnedest women. Really the damnedest. “We’ll put on another show for you tomorrow,” Francis Macomber said. “You’re not coming,” Wilson said. “You’re very mistaken,” she told him. “And I want so to see you perform again. You were lovely this morning. That is if blowing things’ heads off is lovely.”
2019年2月12日 14:53
回答 · 5
3
Hi Wu Ting "You are mistaken" means she is very determined to go to see Wilson's performance that day. So it sounds as if she will be there no matter what Wilson says.
2019年2月12日
這裡的 "very" 是來强調語氣. 像中文的 "真是' 的用法
2019年2月12日
In the context, 'buff' refers to buffalo. And 'going after buff' means they were going to hunt buffalo. White hunter: https://en.wikipedia.org/wiki/White_hunter
2019年2月12日
Ok, but what is a white hunter? And what is "going after buff"?
2019年2月12日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!