DMEX
How do I say "I hope everything is going fine for you"?
2009年6月20日 03:30
回答 · 3
음 좋은 지적 감사합니다. 하지만 정착이 덜 된 문법인지라 적을 때는 "바라"가 분명히 맞지만, 거의 모든 한국인들은 위와 같이 말할 때 "바래"라고 말하고 있는 실정입니다. 외국 친구들에게는 읽고 쓰는 것이 일치 하는 게 더 쉽게 한국어를 배울 수 있는 길이 아닌가 생각해서 저렇게 적게 되었네요.^ ^. 저도 Ooti님 께서 말씀하신데로 "바랄께"고 적는 것이 논란이 여지가 없다고 생각되네요. Yes, I agree with Ooti but maybe you've known most korean say "바래", not "바라". To Questioner, These parts of Korean are difficult for you to consider a grammar like native Korean. So I mean it's better way to say it " 네 모든 일들이 잘 되길 바랄께" or Ooti's answer both are correct.
2009年6月20日
`바래`는 잘못된 표현 입니다. `바라`가 맞습니다. 그러므로 `네가 하는 모든 일이 잘 되길 바랄께.` 라고 하는 게 더 맞는 표현 같습니다. `바래` is a wrong expression. `바라` is right. Therefore, the right answer is `네가 하는 모든 일이 잘 되길 바랄께.`.
2009年6月20日
Um,,,You can say lots of method about this. I just give u one way within many things. u might not wanna learn translating literally. Just keep what I tell u. 너가 하는 모든 일이 잘 되기를 바래. And this is translating literally. 나는 너를 위한 모든 일들이 잘 되기를 바래. Of course this is awkward. ;)
2009年6月20日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!