寻找适合你的 英语 教师…
Kate
《致我们单纯的小美好》怎么解析“致”的意思？？
亲爱的朋友们，我需要你们的帮助，怎么用地道的英文解析“致”的意思呢？？怎么用中文和你的外国朋友解析“致”的意思呢？？
2019年3月2日 11:46
回答 · 5
1
你可以举例，他们应该很好明白。比如去年的美国电影“To all the boys I‘ve loved before” 的中文译名就是“致所有我曾经爱过的男孩”。
2019年3月3日
"To" 啊！
2019年3月2日
To，近义词是gěi
2019年3月3日
最简单的就是to了， 因为搞复杂了一看就是硬翻的。 或者要强调一下，非要做些什么事情去向单纯和美好致敬，就是“Paying tribute to”。但还是听起来怪怪的，因为没有这个表达方式。“小美好”中文到底是啥意思，作为中国人我都不很理解，不知道外国人要怎么理解。
2019年3月2日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Kate
语言技能
中文, 中文（粤语）, 英语, 法语, 日语, 韩语
学习语言
英语, 法语, 日语, 韩语
你或许会喜欢的文章
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 赞 · 0 评论
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 赞 · 0 评论
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 赞 · 17 评论
更多文章
