寻找适合你的 英语 教师…
Ksenia Z.
What does "suelo" mean in this context?
Ayer conocí un cielo sin sol
Y un hombre sin suelo
Un santo en prisión
Y una canción triste sin dueño
2019年3月11日 13:18
回答 · 12
3
I believe that “ un hombre sin suelo” is a person without a home, but you need to understand this phrase from the philosopical perspective. No matter if your home is a luxurious place, that is not important, your home could be anywhere, is a place in which you share your love with your love ones and you find your element while you are in there. It is your shelter.
2019年3月11日
2
I think that "un hombre sin suelo" means a man without home, a place to live or at least a country
2019年3月11日
2
I think that it has a figurative meaning in a very metaphorical song. I agree with Anna in the fact that it could represent a man without a country, but I believe the idea here is to speak about a man that flies instead of walking, both literally and spiritually (that has reached his zenith and is at peace with the world). Although I have found this article (https://elpais.com/diario/1994/09/05/opinion/778716006_850215.html) that talks about "hombre sin suelo" as a homeless man, I think we would use more "sin techo" in Spanish than "sin suelo" to convey that meaning. However, it is a song and songs are always difficult to interpret, I hope this helped!
2019年3月11日
Hi. that´s taken from Shakira´s song: OJOS ASI (EYES LIKE THIS). Right?
2019年3月13日
Some people say it means "a man without a shame", can it be true?
2019年3月11日
显示更多
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Ksenia Z.
语言技能
英语, 德语, 俄语, 西班牙语
学习语言
英语, 德语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
5 赞 · 3 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
2 赞 · 0 评论

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 赞 · 0 评论
更多文章
