寻找适合你的 英语 教师…
Salvador
Qualche vs. alcun(o)
Non capisco bene la differenza tra gli aggettivi indefiniti QUALCHE ed ALCUNO.
Sono le seguenti frasi corrette? Hanno lo stesso senso?
Ho alcuni dubbi che vorrei chiarire durante la lezione.
Ho qualche dubbio che vorrei chiarire durante la lezione.
2019年4月6日 19:22
回答 · 4
1
Buen dia Salvador,
QUALCHE E ALCUNI sono degli aggettivi indefiniti, cioè accompagnano dei nomi e indicano delle quantità non precisate. Quanto di preciso? Non lo so, non ne sono sicuro, ma una certa quantità sicuramente.
In spagnolo gli indefiniti sono algunos/as, unos/as, unos cuantos/unas cuantas, ciertos/as etc.
La differenza fondamentale è che
QUALCHE si usa SOLO al singolare ed è uguale per il maschile e il femminile:
- conosco qualche parola in spagnolo
- ho qualche dubbio
- siamo qui da qualche giorno
ALCUNI/E si usa al plurale e deve concordare con il genere (maschile/femminile) del nome che accompagna:
- conosco alcune parole in spagnolo
- ho alcuni dubbi
- siamo qui da alcuni giorni
ALCUN/A al singolare in italiano si usa solo se preceduto dalla negazione NON (prima del verbo) ed equivale a NESSUNO/A
NON ho ALCUN dubbio - NON ho NESSUN dubbio
NON conosco ALCUNA parola in spagnolo - NON conosco NESSUNA parola in spagnolo
Hasta pronto
Lidia
2019年4月12日
1
Direi che è piuttosto difficile da spiegare. Per quanto riguarda le due frasi, io - in qualitá di parlante nativo - direi "ho qualche dubbio che vorrei chiarire durante la lezione". Detto ció, anche l'altra frase va abbastanza bene.
Probabilmente "alcuni/o/e" è più specifico; per farti un esempio guarda questa frase:
"Ci sono alcune cose che non mi piacciono di lei.."
Questa proposizione suggerisce in modo chiaro che ci sono determinate cose (che io ho bene in mente) che non mi piacciono della persona in questione. Se avessi detto "c'è qualche cosa che non mi piace di lei", sarei sicuramente stato molto più vago.
Spero di esserti stato utile :)
Se ti serve una mano con l'italiano, here I am!
2019年4月6日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Salvador
语言技能
加泰罗尼亚语, 英语, 法语, 德语, 意大利语, 西班牙语
学习语言
德语, 意大利语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 赞 · 8 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章