[此账号已停用]
这两句话又正确又自然吗？
以貌取人是人类判断一个很大的毛病。
中文词跟对应的英文翻译不好相配 / 中文词跟对应的英文翻译词不好搭配。【这个句子的意思有点模糊，所以我来解释一下。假设我要向一位中文学者解释 “其实” 的意思，用英文帮她了解这个词，比如我说 “其实” 就是 “actually” 的意思，可是这不太对！然后，那个中文学者告诉我，我不应该把这么直接的英文翻译来解释一个中文词，因为中文的思维跟英文的思维很不一样。总之，用中文解释中文的语法概念能够更准确。】
2019年4月10日 20:16
回答 · 3
以貌取人，其实是不准确的。
I think this sentence may be more approaching the right answer.
2019年4月11日
I agree with Ihatov and I feel you. That is really hard to translate a sentence that has the exactly same meaning as an original sentence. I often have a tough time too when I help my friend translate some difficult English sentence to Chinese. So that is pretty normal.
2019年4月11日
No, I don't think so. I guess what you wanted say something like "Judging a book by its cover is a huge flaw of human cognition." which would be "以貌取人是人类认知的一个重要缺陷。“
I got you. That would be "中文词和他的英文翻译并不能做到完全一致。“ ”A word in Chinese and its corresponding English translation aren't each other's perfect match."
2019年4月10日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
