Cuando se puede observar que eres muy fingido en tus modales o en el hablar, que se te nota la falsedad, que no se te ve actuar o hablar con naturalidad. Cuando haces gesticulaciones o ademanes que no son propios de lo que se pudiera considerar normal en el actuar de una persona

En este caso melindre significa mucas, ademanes o sonidos que se hacen para expresar algo que nos afecta: Ejemplo: déjate de melindres y cómelo → don't be so finicky, just eat it no me vengas con melindres y elige el que más te guste → stop humming and hawing and choose the one you like best