寻找适合你的 英语 教师…
[此账号已停用]
这句话用中文怎么问？"Do you feel more comfortable speaking Chinese or Vietnamese?"
这句话用中文怎么问？---> "Do you feel more comfortable speaking Chinese or Vietnamese?"
谢谢大家的帮助！
2019年7月19日 03:13
回答 · 8
2
你更愿意说中文还是越南语
2019年7月19日
2
若是直译：说汉语或越南语哪个让你感觉舒服?
若是意译：你更喜欢说汉语还是越南语?
2019年7月19日
1
1. If you are speaking to someone who is native in both, or at least native in one and really fluent in the other, you would tend to say
汉语和越南语，你说哪个比较习惯/你习惯说哪个？
你喜欢说汉语还是越南语？
你(平时)（更）愿意说汉语还是越南语？
2. If you are speaking to someone learning these two languages, you would tend say
汉语和越南语，你觉得哪个说起来比较舒服？
Note: “汉语”也可以换成“中文”，如果你"feel more comfortable" xD
2019年7月19日
Thank you, Edward! :~)
2019年7月20日
"more comfortable" ，在这里可以用"更自在"来翻译。说汉语或越南语哪个让你"更自在"
Instead of 愿意, can I use "方便"，"舒服" 或 "便利" 也可以吗？
A: 方便 OR 舒服 都可以，但便利就不太通顺， 便利 like convenience
2019年7月19日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
