Hallo Kaori. Ich werde versuchen einen Teil deiner Fragen zu beantworten: Das Wort „Ungeziefer“ ist sehr negativ behaftet und bezeichnet meist Tiere oder Schädlinge, wie Ratten, Mäuse oder Kakerlaken, die Krankheiten übertragen oder von Menschen ansonsten unerwünscht sind. Wenn Menschen damit bezeichnet werden, dann handelt es sich um Rassismus und ist evtl. strafbar. Für deinen japanischen Begriff „Parasit-Single“ gibt es das Wort „Nesthocker“, was allerdings eher humorvoll klingt. („Parasit“, wie „Ungeziefer“, haben - ausser für Biologen - eine negative Bedeutung). „Nesthocker“ bezeichnet junge Tiere, die nach der Geburt noch längere Zeit bei ihren Eltern leben, wie zB. Vögel in ihrem Nest. Im übertragenen Sinn, heisst es also Kinder, die erst sehr spät oder gar nicht aus dem Elternhaus ausziehen. („Hocken“ ist Umgangssprache für „sitzen“ oder „für längere Zeit an einem Ort bleiben“. Zb. „Er will nicht mitkommen. Er hockt immer nur da vorm Fernseher“.). Ein weiterer (humorvoller) Begriff hier ist „Hotel Mama“. Wie zB: "Wenn ich nach der Uni, keinen Job finde, ziche ich bei meinen Eltern wieder ein. Bei Hotel Mama, muss ich ja nichts fürs Essen und Unterkunft bezahlen." Grüezi us de Schwiiz David

Ich würde mich auch freuen, falls Sie mir einen Teil meiner Fragen erklären können. Vielen Dank im Voraus.