搜索 英语 老师
Antonella
Rimpiagere / Pentire
Ciao a tutti!
Vorrei sapere se esiste una differenza tra i termini “pentire” e “rimpiangere”.
Mi pento di non esserci stato.
Rimpiango di non esserci stato.
Sono proprio uguali o esiste una sfumatura di differenza?
Grazie!
2020年1月15日 07:38
回答 · 4
2
Buongiorno Toto,
il pentimento, quindi la parola associata al verbo "pentirsi", è legata ad uno stato d'animo di tristezza e di rammarico per qualcosa, in genere avvenuta nel passato, che si vorrebbe non aver fatto o per qualcosa che non si è fatto, ma che invece si sarebbe voluta fare.
In sostanza il pentimento può derivare sia dall'aver agito in maniera errata sia dal non aver agito affatto.
Invece il rimpianto è una forma di pentimento più specifica: si riferisce infatti a qualcosa che non si è fatto in passato, ma che con la consapevolezza di oggi, avremmo dovuto fare.
Per chiarezza, ti riporto alcuni esempi.
"Mi pento di non essergli stato vicino nel momento del bisogno" = "Rimpiango di non essergli stato vicino nel momento del bisogno" (il mio stato d'animo attuale è che avrei dovuto stare vicino a quella persona, ma non l'ho fatto)
"Mi pento di averle manifestato i miei sentimenti" (il mio stato d'animo è che non avrei dovuto manifestarle i miei sentimenti,sento di aver sbagliato a farlo".
Quindi se ci si riferisce ad un'azione che non è accaduta, rimpianto e pentimento hanno lo stesso significato.
Se si riferisce a qualcosa che è accaduto, si usa il verbo pentirsi.
Spero di essere stata sufficientemente chiara.
Buono studio
Stefania :D
2020年1月17日
1
Buongiorno Toto!
I verbi "pentirsi" e "rimpiangere" sono sinonimi.
Piuttosto, esiste una differenza tra dire "avere un rimorso" e "avere un rimpianto".
Avere un rimorso significa pentirsi di aver fatto qualcosa. Esempio: Il mio rimorso è di aver speso tanti soldi per quella macchina = Mi pento di aver speso tanti soldi per quella macchina.
Avere un rimpianto significa pentirsi di NON aver fatto qualcosa. Es: Rimpiango di non averle detto ti amo = Mi pento di non averle detto ti amo.
Il rimpianto, inoltre, ha anche un altro significato: si rimpiange qualcosa del passato che non c'è più, che ci manca, di cui si ha nostalgia. Es: Rimpiango gli anni in cui ero bambino e passavo la giornata a giocare all'aperto, sereno e spensierato.
Spero di averti aiutato :)
Buono studio,
Martina
2020年1月15日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Antonella
语言技能
英语, 法语, 意大利语, 日语, 韩语, 西班牙语
学习语言
意大利语, 日语, 韩语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

The Power of Storytelling in Business Communication
44 赞 · 11 评论

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 赞 · 6 评论

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
60 赞 · 23 评论
更多文章