Isaac Sechslingloff
职业教师
как сказать "gun" (этот: 🔫) по-русский? В интернете я посмотрел: пистолет <это "pistol" или "gun" (маленький вид gun)? оружие пушка ружье орудие ... какое слово правильно?
2020年1月31日 06:11
回答 · 6
2
Бестолковый вопрос не может иметь однозначного ответа. На картинке вижу револьвер, а "gun" - это другое, дядя Гугл называет его пистолетом. Или в стране с богатыми оружейными традициями всё иначе?
2020年1月31日
1
Привет, правильное слово пистолет. Оружие - это обобщение (all type of guns) Пушка - это большое орудие к примеру корабельное или «Царь пушка» Ружьё - это длинноствольное оружие (Winchester) Орудие - это обычно оружие на технике (коробленное орудие)
2020年1月31日
пистолет - это pistols, handguns. AK47 and other automatic rifles - автомат. Если мы говорим именно об автоматах калашникова, то их часто называют просто "калаш" rifle - "винтовка", иногда "ружье" (чаще всего употребляется для hunting rifles) Если мы имеем в виду generic gun - то чаще всего в неформальном контексте я бы сказал "ствол". В более формальном часто говорится "оружие", но "оружие" также довольно часто обозначает вообще weapon не только guns. Кроме того у слова "оружие" крайне редко употребляется множественное число. В официальных судебных и полицейских документах обычно говорят "единицы огнестрельного оружия". Это что-то наподобие "advice" - "pieces of advice" в английском.
2020年1月31日
если АК47, можно сказать пистолет или только pistols?
2020年1月31日
кроме того что вам уже написали в ответе в голову приходят еще пара слов: - "ствол". Довольно широко распространенное разговорное для любого gun - "волына". Совсем уж разговорное, но можно увидеть во всяких криминальных фильмах. Тоже для любого gun. - пушка это "cannon" чаще. Но как разговорное для любого gun тоже применяется.
2020年1月31日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!