¿Qué significa "sur le terrain" en esta oración?
Mais au rythme auquel les forêts tropicales se dégradent, il devient urgent de traduire sur le terrain une politique propre à pérenniser les ressources forestières.
Sin embargo, al ritmo en que los bosques tropicales se van deteriorando, urge traducir _______ una política para conservar los recursos forestales.
se vuelve urgente/ se ha vuelto urgente / urge
¿El adjetivo propre es necesario (p. ej. una política decente, una buena política) o simplemente es una construcción sinónima a "que sirva para"?
Gracias.
Ana
寻找适合你的 英语 教师…
回答 · 3
2
Hola PolyAna,
Algunas posibilidades de traducción serían
"urge poner en práctica políticas que sirvan para conservar los recursos forestales" o
"se hace cada vez más urgente aplicar sobre el terreno políticas que ayuden a conservar los recursos forestales".
Aquí "propre" funciona como adjetivo con la idea de "característica, singulare, propia" por lo que tu traducción de "que sirva para" me parece buena.
Espero que te haya sido útil,
Rocio
0
Hola PolyAna,
Algunas posibilidades de traducción serían
"urge poner en práctica políticas que sirvan para conservar los recursos forestales" o
"se hace cada vez más urgente aplicar sobre el terreno políticas que ayuden a conservar los recursos forestales".
Aquí "propre" funciona como adjetivo con la idea de "característica, singulare, propia" por lo que tu traducción de "que sirva para" me parece buena.
Espero que te haya sido útil,
Rocio
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
