Am I interpreting this sentence correctly?
Il nous faut connaître et comprendre l’ensemble complexe que forme la communauté humaine, qui croît et se développe maîtriser l’explosion, souvent désordonnée, de la consommation des ressources naturelles et technologiques qui accompagne l’évolution de la société.
We need to know and understand the complex group that forms the human community, which grows and develops to control the expansion, often messy, of the consumption of natural resources and technologies that come with the evolution of society.
My doubt is with the word maîtriser.
Thanks
寻找适合你的 英语 教师…
回答 · 4
0
Bonjour,
Attention :
Dans votre traduction, il est nécessaire d'ajouter la préposition ''pour'' devant le verbe ''maîtriser'' car vous exprimez un but ( a goal).
A bientôt
Marie
0
Hello,
The word ''maîtriser'', in this sentence, means ''keep under control'' or simply ''control'', so your translation is correct !
Equivalent of ''maîtriser'' : contrôler, réguler
Have a good day !
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
