Marko
ganz nett vs. sehr nett Ich habe einer Freundin geschrieben, dass sie jemanden anschreiben sollte, wenn sie Frage zu seiner Forschung hat, denn "er ist ganz nett". Sie hat geantwortet: "Mit "ganz nett" meinst du "sehr nett"? :-)" Ist "ganz nett" Süddeutsch oder übersehe ich etwas?
2020年3月28日 11:56
回答 · 3
1
Das kommt auch auf den Kontext und (wenn man spricht) die Mimik an, aber ich wuerde es so abstufen: 1. sehr nett 2. ganz nett 3. naja, er ist ok Aber Karin hat recht, dass das Wort 'ganz' oft 'naja' bedeutet und das positive Adjektiv merklich abschwaecht.
2020年3月28日
Es ist ein sehr feiner Unterschied. "Er ist sehr nett" bedeutet dass die Person einfach sehr nett ist. Aber "Er ist ganz nett" bedeutet so etwas wie "Naja, er ist ok".
2020年3月28日
Ich wohne in Österreich und ich verwende beide und ich habe immer beide gehört. Aber vielleicht ein Deutsche kann dir besser antworten ;)
2020年3月28日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Marko
语言技能
南非荷兰语, 克罗地亚语, 荷兰语, 法语, 弗里西亚语, 德语, 意大利语, 其他, 俄语, 斯洛文尼亚语, 乌克兰语, 意第绪语
学习语言
南非荷兰语, 法语, 弗里西亚语, 德语, 意大利语, 其他, 俄语, 乌克兰语, 意第绪语