Murphy Alvin
'천명'과 '운명'은 어떻게 달라요?
안녕하세요
이 두 단어의 의미가 비슷하는 것을 이미 알고 있지만 미묘한 차이에 관심이 있어요. 한자어로 각 문자의 뜻을 찾았는데 '명' 생활이란 뜻이고 운이 영어로 해석하면 'luck' 인 것 같아요. 그렇지만 '천'의 뜻을 찾았을 때 결과가 좀 헷갈려요. '천국', '천재'랑 같은 단어를 보면 의미가 정신적인 것 같아요. 조금 더 추상적이라서 천명이랑 운명이 어떻게 다른지 보면 이해하는데 도움이 될 것 같아요
한국어를 공부하려고 자세히 썼는데 이해 못 하시거나 틀린 부분이 있으면 알려주세요. :)
감사합니다
2020年5月28日 12:16
回答 · 2
운명은 비관적인 뜻으로 사용되다니 엄청 신기하네요! 영어로 'destiny' 라고 번역하는데 영어에서 이 단어가 보통 긍정적인 뜻으로 사용되어서 한국어에서도 마찬가진 줄 알았어요. 시간을 내서 자세히 답장하셔서 감사합니다 :)
2020年5月30日
천, 명 이런 단어들은 중국고전을 보면 공부를 할 수 있습니다. 예를들면 공자, 맹자, 장자, 주자, 노자 등등 입니다. 저도 설명하기가 어려운데요. '천명'은 한자로 天命입니다. 하늘의 명령이라는 뜻으로 풀어 해석할 수 있습니다. 천명이라는 말은 아주 오래전부터 쓰였던 말이에요. 하늘이 준 나의 길, 재능 등의 의미로 사용됩니다. '운명'은 한자로 運命인데 저는 이 말을 풀지 못하겠습니다. 천명이란말은 아주 오랜 옛날부터 쓰였던 단어이고 운명이란말은 19세기에 와서 쓰여진 말이라고 생각합니다. 운명이라는 말은 보통 비관적으로 사용되는것 같아요. 단어의 어원을 찾어보시면 역시 공부가 될것입니다.
2020年5月28日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
