Dependiendo del contexto, ¿calambre puede significar escalofrío?
He buscado los verbos que se combinan con 'calambre' en un diccionario combinatorio de español y he encontrado algunas posibilidades: dar (a alguien), entrar (a alguien), recorrer (a alguien) etc.
El siguiente paso ha sido buscar ejemplos de uso en internet. He encontrado cosas como 'me dieron unos calambres en la mano'; 'le entraron calambres a LeBron James durante el juego'; 'entró pegando un portazo, un calambre me recorrió la espalda'.
Este último me intriga, pues no me parece tan común sentir calambres en la espalda y, encima, a causa de un susto. ¿Qué les parece?

Question

Dependiendo del contexto, ¿calambre puede significar escalofrío?
He buscado los verbos que se combinan con 'calambre' en un diccionario combinatorio de español y he encontrado algunas posibilidades: dar (a alguien), entrar (a alguien), recorrer (a alguien) etc. 
El siguiente paso ha sido buscar ejemplos de uso en internet. He encontrado cosas como 'me dieron unos calambres en la mano'; 'le entraron calambres a LeBron James durante el juego'; 'entró pegando un portazo, un calambre me recorrió la espalda'. 
Este último me intriga, pues no me parece tan común sentir calambres en la espalda y, encima, a causa de un susto. ¿Qué les parece?

Answer

Hola, Patrick.
Calambre y escalofrío no se pueden usar indistintamente, ya que no significan lo mismo. Lo único que se me ocurre es que, en este caso, sí tuviera un calambre en la espalda por el movimiento rápido debido al susto, ya sea haciendo un pequeño salto...

Hi, Patrick.
"Calambre" and "escalofrío" don't mean the same. In this case, I think it refers to a muscle cramp because of a bad movement caused by the scare or something like that, but yeah, the example is quite confusing😂

Answer

Hola calambre y escalofrio son dos cosas diferentes calambre es cuando un musculo se tensiona y escalofrio es cuando tienes fiebre pero sientes frio

Answer

Como bien dices, se puede usar la palabra calambre en various contextos, ya sea para electricidad o para dolor. Sin embargo, no se usa para decir que sientes miedo.

Un saludo.

Answer

Escalofrío tiene más que ver con temblor, mientras que calambre es más un espasmo, pero quizá alguno lo pueda intercambiar.

Answer

Hola Patrick, el uso mas comun en español es: Me dio un calambre (dar a alguien) en muy pocas ocasiones usaras me "entró" un calambre o me "recorrió" un calambre aunque es posible considero que el verbo correcto es (dar)

回答 · 8

还未找到你的答案吗？

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!