寻找适合你的 英语 教师…
javanese_girl
quelle est la difference entre "je me sens" et "je sens" dans le sens????
2009年11月4日 21:01
回答 · 1
Bonjour
C'est la différence entre un verbe à la voix pronominale et un autre verbe...
La voix pronominale permet d'indiquer que l'action exprimée par le verbe ne s'exerce sur rien d'autre que (only) sur le sujet lui-même.
ex : Je me sens fatigué(e) de ne rien faire...
elle permet d'indiquer que la personne qui réalise l'action la subit en même temps.
"je" (pronom personnel) et "me" (pronom réfléchi) sont la même personne.
Certains verbes sont toujours construits avec un pronom réfléchi
ex : s'enfuir, s'évanouir, s'emparer, s'évader etc...
Soudain la jeune femme s'évanouit (se sentir mal)...
ou Soudain la jeune femme se sent mal.
D'autres se mettent à la forme pronominale pour exprimer une action exercer sur le sujet lui-même.
ex : Je me lave les dents et j'arrive.
Ici le verbe "laver" s'emploie avec un pronom réfléchi (me)
Mais on dira :
ex : Je lave la voiture de mes parents dimanche.
"Je sens" (I feel/ I smell)
ex : Je sens que je vais me mettre en colère.
Je sens son parfum dans la maison.
Voilà une explication un peu courte je l'avoue mais qui peut t'aider...
2009年11月4日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
javanese_girl
语言技能
阿拉伯语, 英语, 法语, 印度尼西亚语, 葡萄牙语
学习语言
阿拉伯语, 英语, 法语, 葡萄牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 赞 · 8 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章